brussel

ブリュッセル(布魯賽爾)

　ブリュッセル（Burssel）はEU本部の所在地で、町の中心にあるグラン・ブラスは世界で最も美しい広場と言われている。有名な小便小僧はそこからすぐ近くにある。美術館、博物館も充実しているヨーロッパを代表する都市と言えよう。（布魯賽爾是EU的本部所在地、城市的中心是Grand Palce広場、這個広場被称為世界上最美的広場。有名的小便小僧就在其付近。美術館、博物館也很充実、能説是代表欧州的典型都市）

　ヨーロッパのへそともいわれるブリュッセルには多くの国際列車が乗り入れている。有名な超高速列車、ユーロスター、TGV、ICE、タリスをここで見ることができる。３つの国鉄駅（南駅（Midi）、中央駅（Central）、北駅（Nord））がある。高速国際列車は南駅にしか停車しないから、我々はここで間違った。南駅を中央駅と思い込んで、下車後駅を出ると、地図に会わないから、冷汗をかいた。（称為欧州的核心的布魯賽爾、毎天有很多的国際列車通過。有名的超高速列車、Euro Star、TGV、ICE、Thalys都通過這里。国鉄有３個車站（南站（Midi）、中央站（Central）、北站（Nord））。高速国際列車只在南站停、我門在這里弄錯了。南站認為是中央站、下車後出了站、発現和地図不一様、口下　出了冷汗）

グラン・プラス（Grand Palce）周辺

グラン・プラスは世界に最も美しい広場と言われて、この広場周辺の建物はとても美しい。

（Grand Palce是世界上最美的広場、這個広場周囲的建築物的確很美）

王の家。13世紀に建てられ、幾世紀かの間にいろいろな改造された。

ブランバン公爵の家。この建物の呼名は歴代のブラバン公達の胸像が台座に飾ってあることに由来する。

広場で祭りがあったそうで、片付けをしている。

　↑市庁舎。ブリュッセルに特に注目に値するもので、左翼は1404年、右翼は1444年、中央部の塔は1449年に建てられた。塔の高さは90mあり、その上に高さが5mの風見がある。（市府大庁。布魯賽爾最注目的建築。左翼是1404年、右翼是1444年、中央部的塔是1449年建造的。塔的高度為90m、在之上是高5m的側風計）

広場は憩いの場にもなっている。

広場一角の扉の上に銅像があり、通りかかった人々はこの銅像を触る。なぜか不明。（広場一角的門上有個銅像、通過的人門都摸摸。原因不明。）

ブリュッセルのそのた見所

グラン・プラスの近くにいろいろな見所がある。証券取引所、小便小僧など。

↑ベルギー財界人の要地で、1873年に落成式を挙げた。階段の上で休憩する観光客が多い。

サント・カトリーヌ教会。1854年再建され、さまざまな様式（ローマ、ゴシック、ルネッサンス）を取り混ぜて建てられているから、建築史上で有名だ。

　小便小僧は1619年に作られ、その由来について、いろいろな言い伝えがある。一説によると、ある金持ちが一人息子を祭りで見失って、5日後彼をこの街角で、小便をしている姿で見つけた。他説によると、一人の男の子が敵が町に火をつけようとした導火線の火を自分のできる方法で消し、町を救った。小僧は一般市民として、また軍人として栄誉と勲章に飾られている。貴族や金持達がすばらしい衣裳を送ることを争い合った。現在では各国から送ってきた高級衣裳は数百件以上あり、日本も送った。祭りまた大きな盛典のとき、綺麗な衣裳を着けていたりもする。（小便小僧是1619年造的、其由来是有各種説法。一説是、有位有銭人在節日里把児子給丟了。5天後、這　子亥　子在這個街角落、解小便的時候被発現。其他的説法是、一位男子当敵人在導火線上点火之後、用自己能作到的方法把火滅了、救了這個城市。小僧作為一位一般市民和軍人、授与了栄誉称号和勲章。貴族和有銭人、争着給他送了各種各様的衣裳。現在各国送的高級衣裳達数百件以上、日本也送了。在節日和大的盛典之日、都給他穿上美麗的衣裳）